-
1 ледяной
-
2 ледяной
1) ( из льда) di ghiaccio2) ( обледенелый) ricoperto di ghiaccio, ghiacciato3) ( очень холодный) di ghiaccio, freddissimo, gelido, glaciale4) ( крайне сдержанный) gelido, glaciale* * *1) ( покрытый льдом) di ghiaccio, ghiacciato2) (очень холодный, окоченевший) gelido, di ghiaccio, glacialeледяно́й ветер — vento gelido
3) перен. gelido, glaciale, freddoледяно́й взгляд — sguardo gelido / di ghiaccio
* * *adj1) gener. ghiaccio, diaccio, frigido, gelido, glaciale2) obs. ghiaccesco3) poet. algido -
3 ледяной
прил. ice;
icy, ice-cold, chilling, glacial ледяное поле ледяная сосулька ледяной ветер ледяное молчание ледяным тоном -
4 ледяной
ледяной затор — Eisstauung f2) ( очень холодный) eisig, eiskalt -
5 ледяной
1) ( покрытый льдом) di ghiaccio, ghiacciato2) (очень холодный, окоченевший) gelido, di ghiaccio, glaciale3) перен. gelido, glaciale, freddo -
6 ледяной
1. прил.боҙ...ы, боҙло2. прил.очень холодныйүтә һыуыҡ, боҙ кеүек һалҡын, боҙҙай3. прил.окоченевшийтуңған, туңып (өшөп) бөткән4. прил. перен.һалҡын, йән өшөткөс, ауыр -
7 gelato
1. agg.1) замороженный, мороженый, замёрзшийfiume gelato — замёрзшая река (река, покрытая льдом)
2) (molto freddo) ледяной, холодныйmani gelate — замёрзшие (ледяные, холодные) руки
la notizia lo lasciò gelato — услышав эту новость, он похолодел
2. m.мороженое (n.) -
8 jéghideg
ледяной холодный* * *формы: jéghidegek, jéghideget, jéghidegenледяно́й* * *1. (átv. is) холодный как лёд; (nagyon hideg) студёный; (jeges) ледяной; (fagyos) морозный, заледенелый;\jéghideg szél — ледяной ветер;\jéghideg kezek — заледенелые руки;
2. átv. ледяной, заледенелый;\jéghideg fogadtatás — ледяной/холодный приём
-
9 jeges
ледяной из льда* * *формы: jegesek, jeges(e)t, jegesenледяно́й* * *Imn. [\jegeset] 1. (jéggel borított) ледяной, льдистый; покрытый льдом; rég. ледовитый;\jeges víz (zajló) — льдистая вода;\jeges part — льдистый берег;
2. (befagyott) оледенелый, оледянелый, заледенелый;\jeges út — оледенелая дорога;
3.\jeges hó
a) — замёрзший/ оледенелый снег;b) (firn) фирновый снег;4. (jéggel v. jégbe hűtött) охлаждённый на льду; (jegelt) замороженный;\jeges limonádé — лимонад со льдом;\jeges borogatás — холодный компресс со льдом;
5. átv. (jéghideg) льдистый, ледяной; rég. ледовитый;\jeges víz — ледяная вода; холодная как лёд вода;\jeges szél — ледяной/льдистый ветер;
6.IIátv.
\jeges fogadtatás — холодный приём; -
10 glacial
[ʹgleıʃ(ə)l] a1. 1) ледниковый; гляциальныйglacial epoch [era, period] - ледниковая эпоха [эра, -ый период]
2) ледникового происхождения2. ледовый, ледяной3. леденящий, студёный4. холодный, бесстрастный5. хим. кристаллизованныйglacial acetic acid - ледяная /безводная/ уксусная кислота
-
11 glacial
adj прм прнледяной, холодный -
12 zimny
прил.• безразличный• зимний• леденящий• ледяной• морозный• прохладный• студеный• холодный* * *холодныйzimowy зимний* * *zimn|y\zimnyi, \zimnyiejszy холодный;\zimny wiatr холодный ветер; \zimnye spojrzenie холодный взгляд; ● \zimnyе ognie бенгальские огни; \zimnyа wojna холодная война; \zimnyа krew хладнокровие; oblać \zimnyą wodą разг. окатить холодной водой
* * *zimni, zimniejszyхоло́дныйzimny wiatr — холо́дный ве́тер
- zimna wojnazimne spojrzenie — холо́дный взгляд
- zimna krew
- oblać zimną wodą -
13 eisig
a1) ледяной, холодныйein éísiger Wind — ледяной ветер
2) перен холодный, леденящийéísiger Blick — леденящий взгляд
-
14 glaciale
-
15 сильный порыв ветра
Русско-английский большой базовый словарь > сильный порыв ветра
-
16 няр
I1) замша || замшевый;няр кепысь — замшевые перчаткиняр (вӧчан) керка — мастерская по выделке замши;
2) облезлая шкурка;пась гӧныс чирйысис, куш нярыс колис — мех на шубе вылез, осталась одна голая шкурка
3) диал. перепонка (напр., на ногах водоплавающей птицы);лэбачьяслӧн вартчан няр — плавательная перепонка у птиц; няр кока пӧткаяс — лапчатые птицыняр бордъя шыр — летучая мышь;
4) диал. голый, лишённый растительности;няр юра — плешивыйняр места — голое место;
5) пустойII1) болезненно реагирующий; излишне чувствительный к боли2) прил. и сущ. хнычущий, слезливый, плаксивый разг. 3) изнеженный, избалованный || неженка;томиник нылыдлы сьӧкыд удж эз лӧсяв, но Марья ни Елена эз вӧвны няръяс пиысь — молоденькой девушке не годится выполнять тяжёлую работу, но ни Марья, ни Елена не были неженкамивӧралан понъяс абу нярӧсь — охотничьи собаки - не изнеженные;
4) диал. тонкий, слабый ( о льде);◊ няр баля —а) слабенький, жалобно блеющий ягнёнок;б) перен. неженка; плакса -
17 icy
[ʹaısı] a1. 1) ледяной, очень холодный; похожий на лёд2) скользкий2. безучастный, равнодушный, холодныйicy look /stare/ - ледяной взгляд
icy reception /welcome/ - холодный приём
3. ледниковый4. 1) покрытый льдомicy mountains - горы, покрытые вечными снегами
2) состоящий изо льда -
18 glacial
-
19 glacial
adj1) ледяной, леденящий, холодный, студёный2) геогр. ледниковый, гляциальный3) холодный, ледяной, равнодушный -
20 icy
1. a ледяной, очень холодный; похожий на лёдdecks awash with icy water — палубы, залитые ледяной водой
2. a скользкий3. a безучастный, равнодушный, холодный4. a ледниковый5. a покрытый льдомicy mountains — горы, покрытые вечными снегами
6. a состоящий изо льдаСинонимический ряд:1. cold (adj.) arctic; bitter; boreal; chill; chillsome; cold; cool; emotionless; freezing; frigid; frore; frosty; gelid; glacial; indifferent; nippy; polar; shivery; snowy; unemotional; very cold; wintry2. distant (adj.) aloof; antagonistic; chilly; distant; harsh; hostile; reserved; steely; unfriendly3. frozen over (adj.) covered with ice; deep-freeze; frozen; frozen over; iced; made of ice; solid4. slippery with ice (adj.) glaring; glassy; sleeted; slick; slippery; slippery with ice; smooth as glass; treacherousАнтонимический ряд:cordial; friendly; rough; warm
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ЛЕДЯНОЙ — ЛЕДЯНОЙ, ледяная, ледяное, и (устар.) ЛЕДЯНЫЙ, ледяная, ледяное. 1. прил. к лед. Ледяная кора. Ледяная глыба. Ледяной убор. || Покрытый льдом, сделанный, состоящий изо льда. Ледяная гора (сделанная для катанья или то же, что айсберг). Ледяные… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕДЯНОЙ — ЛЕДЯНОЙ, ледяная, ледяное, и (устар.) ЛЕДЯНЫЙ, ледяная, ледяное. 1. прил. к лед. Ледяная кора. Ледяная глыба. Ледяной убор. || Покрытый льдом, сделанный, состоящий изо льда. Ледяная гора (сделанная для катанья или то же, что айсберг). Ледяные… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕДЯНОЙ — ЛЕДЯНОЙ, ая, ое. 1. см. лед. 2. Покрытый льдом. Ледяные вершины. 3. Очень холодный. Ледяная вода. Л. ветер. 4. перен. Застывший от холода, окоченевший. Ледяные пальцы. 5. перен. Враждебно холодный. Л. тон. Л. взгляд. 6. перен. Безучастный,… … Толковый словарь Ожегова
ветер — ароматный (Фофанов); безвольный (Гиппиус); бездонный (Бальмонт); безмятежный (Бальмонт); беспокойный (Гиляровский, Суриков); безучастный (Сологуб); бесприютный (Башкин); благовонный (Майков); буйный (Гиляровский, Бальмонт, Бунин, Белоусов,… … Словарь эпитетов
ледяной — ая, ое. 1. к Лёд (1 зн.). Л ая глыба. Л. покров. // Покрытый льдом; обледенелый; льдистый. Л ые вершины. 2. Очень холодный. Л. ветер. Л ая вода. // Застывший, окоченевший. Л ые пальцы. 3. Крайне сдержанный, презрительно холодный; уничтожающий. Л … Энциклопедический словарь
ледяной — а/я, о/е. 1) а) к лёд 1) Л ая глыба. Ледяно/й покров. б) отт. Покрытый льдом; обледенелый; льдистый. Л ые вершины. 2) а) Очень холодный. Ледяно/й ветер … Словарь многих выражений
Местные ветры — ветры, отличающиеся какими либо особенностями от главного характера общей циркуляции атмосферы, но, как и постоянные ветры, закономерно повторяющиеся и оказывающие заметное влияние на режим погоды в ограниченной части ландшафта или акватории. К… … Википедия
Список серий мультсериала Смешарики — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
Список серий мультсериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики Эта статья о сериях основного сериала; о сериях Азбук см.: Азбука со Смешариками. Продолжительность серий 6 мин 30 с, в том числе 20 с начальная заставка, 10 с титры в конце. Некоторые серии состоят из двух… … Википедия
дуть — дую, дуешь; прич. страд. прош. дутый, дут, а, о; несов. 1. Нести, гнать струи воздуха, приводить воздух в движение (о ветре). Сердито бился дождь в окно, И ветер дул, печально воя. Пушкин, Медный всадник. С моря дул влажный, холодный ветер. М.… … Малый академический словарь
Погода и ее признаки — Имена существительные ВЛА/ЖНОСТЬ, вла/га, сы/рость, разг. мокрота/. Повышенное содержание влаги в атмосфере. ГРЯЗЬ, сля/коть, разг. ме/сиво, разг. хлябь. Размякшая от воды почва, земля. ЖАРА/, жар, зной, разг. пе/кло, разг.,… … Словарь синонимов русского языка
